Définition

1. Verbe :
   • Renâcler, répugner, avoir de l'aversion : "chán ghét" exprime un fort sentiment de dégoût, de lassitude et de haine envers quelque chose ou quelqu'un, au point de ne plus vouloir le supporter.
   • Se rebuter, être écœuré : "chán ghét" signifie également être excédé et dégoûté au plus haut point, conduisant à un rejet complet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy chán ghét sự giả dối. (Elle a une aversion pour l'hypocrisie.)
  • Tôi chán ghét công việc lặp đi lặp lại này. (Je répugne à faire ce travail répétitif.)
  • Họ chán ghét chiến tranh. (Ils sont écœurés par la guerre.)

Utilisation avancée

• "chán ghét" avec une nuance d'épuisement moral : Le terme implique souvent une lassitude profonde ("chán") qui se mêle à la haine ("ghét"), résultant d'une exposition prolongée.
  • Sau nhiều năm, anh ta bắt đầu chán ghét chính những tham vọng của mình. (Après de nombreuses années, il a commencé à se rebuter de ses propres ambitions.)

Variantes et mots apparentés

• Ghét (verbe) : détester, haïr. (Sans la nuance de lassitude contenue dans "chán ghét").
  • Đứa trẻ ghét ăn rau. (L'enfant déteste manger des légumes.)
• Chán (verbe/adjectif) : être las, ennuyé, fatigué de.
  • Tôi chán nản với tình hình hiện tại. (Je suis las de la situation actuelle.)

Synonymes

• Avoir en horreur : détester profondément.
• Exécrer : haïr avec une intense aversion.
• Être dégoûté de : éprouver un fort mépris ou répulsion.

Expressions idiomatiques

• Chán ghét thói đời : être écœuré par les mœurs du monde, les usages de la société.
  • Nhà thơ ấy chán ghét thói đời đua tranh. (Ce poète exècre les mœurs compétitives de la société.)

1. renâcler; répugner; se rebuter
   • Chán ghét công việc
     renâcler à sa besogne
   • Chán ghét mọi thứ
     se rebuter de toute chose